HYMN OF DEATH এপিসোড ১ (পার্ট-১)
বাংলা অনুবাদে ------------------------- সায়মুন ইসলাম শুভ
লেখক কিম উ-জিন এবং সিম-দোক এর জীবনি নিয়ে লেখা উপন্যাস কে কেন্দ্র করে সত্য কাহিনীর উপর নির্মিত এটি।
আসল ঘটনার সাথে কিছু অংশ ভিন্ন হতে পারে।
আগস্ট ৪, ১৯২৬, ভোর ৪ টা দোকসুহুয়ান ফেরি
ক্যাবিন নাম্বার ৩
"আমি অনেক দুঃখিত,
"কিন্তু আমার লাগেজ আমার বাড়িতে পাঠিয়ে দিন"
HYMN OF DEATH
টোকিও, ১৯২১
"এই দুনিয়া তোমায় অত্যাচার করছে নাকি না"
নিজেকে গুরুত্ব দেও
এবং মানুষকে ভালোবাসো
সব মানুষ সমান।
আমরা সবাই একই ভাগ্যের স্বীকার।
আমরা সবাই দূর্ভাগা।"
তোমার কি মনে হয়?
জোসোন ট্যুরে কি আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবো?
"Kim Young-il's Death."
আমি এটা ব্যবহার করতে চাচ্ছি আমাদের প্রথম পার্ফোরম্যান্সে।
আমরা করেছি।
-আমরা করে ফেলেছি। -হ্যা, আমরা পেরেছি!
যদি কেও শুনে, হয়তো ভাববে আমাদের দেশ স্বাধীন
তোমার টা করবে দেখে এতো খুশি তুমি?
এটা হয়তো বেশি অর্থপূর্ণ উ-জিন ও স্বীকার করেছে।
KIM YOUNG-IL'S DEATH
এটা সহ,তিনটি নতুন পৃষ্ঠা
ট্যুরে এটাই ব্যবহার করবো ফাইনাল।
আমার বিশ্বাস সংগঠনের জন্য ফান্ড গড়তেই শুধু সাহায্য করবে না,
জোসোনের শিল্পে উন্নতি করতেও সাহায্য করবে।
আরো, নতুন নাটক আর মিউজিকের প্রেজেন্টেশন
জোসোনের মানুষদের অনুপ্রাণিত করবে।
নিজেদের দেশের শিল্প দেখে একটা গর্ভ অনুভব করে
শিল্পের মতো আত্নসম্মান বোধ থাকা মহান
কিন্তু আমাকেই কেনো হতে হবে?
তো আমি কি করবো?
মেয়েদের অভিনয় তুমিই ভালো পারবে
আমি?
এখানে একটা জলজ্যান্ত মেয়ে থাকতে, আমি কেন?
দেখো নাই তুমি?
গি-যুর অভিনয় আগে?
আপনাকে বলেছি আগেই আমি পিয়ানোর দায়িত্বে আছি।
আচ্ছা, যদি আসলেই না করতে চাও আরেকজন আছে করার মতো
কে? কে সে?
বলো আমাকে। কে?
আচ্ছা.. এটা..
আরে কে?
দাড়াও...
স্কোরে দেখো
আর শেষের লিরিকঃ গুলো পড়
আমি আমার অটল বিশ্বাস নিয়ে ওর জন্য অপেক্ষা করবো।
একদম! এটা মেয়েদের নিয়ে লেখা...
যে আকুলতার সাথে তার ভালোবাসার মানুষের অপেক্ষায়।
সে জানেও না কখন সে ফিরে আসবে।
তাই আনন্দের সাথে গেয়ো না..
আচ্ছা, বুঝেছি।
সিম-দোক।
তুমি কখনো তোমার ভালোবাসার মানুষের আকাঙ্ক্ষা করছো?
এখনো না, ম্যাম।
যে গানে যা শিল্পীর আন্তরিকতা থাকেনা তা আসল গান হয় না।
একদিন,
আশা করি তুমিও..
বুঝতে পারবে এই লিরিকের মানে..
ঠিক আছে, যেহেতু তুমি এর মানে জানো না
শিল্পীর মনকে বোঝার চেষ্টা করো এবার
জ্বী, ম্যাম।
সিম-দোক।
একটা সংগঠন?
জোসোনের ছাত্রদের দ্বারা এই সংগঠন তৈরি।
এই গ্রীষ্মের ছুটিতে জোসোনে আমাদের পারফর্ম করতে বলেছে
এই শো-র উদ্দেশ্য কি?
সংগঠন একটা হল তৈরির জন্য টাকা জোগাড় করছে।
আমরা চাচ্ছি এই নতুন আর পশ্চিমা গান গুলো গাওয়ার জন্য।
এবং আমাদের জনগণদের উদ্ভুদ্ধ করতে।
এটা কি...
একটু বিপদজনক হয়ে গেলো না?
আমি করতে চাই কিনা বলতে পারছি না।
এখনকার মতো, আসেন..
দেখার পর সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন।
এমনি এমনি যাওয়া যাবে?
ওকে।
৮-৪ টোটসুকা, শিঞ্জুকু, টোকিও
"দেখো...
কিভাবে ভালোবাসা ছিনিয়ে নেয়।
যে মূহুর্তে তুমি ভালোবাসাকে অবমূল্যায়ন করবে একটা শক্তির মতো মনে করে,
তুমি একটা ভুল করে ফেলেছো।
ভালোবাসা এমন যা তুমি তোমার জন্য করো।
ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব নেওয়ার মতো।"
আরিশমা তাকিও।
আমি একমত নই।
কিভাবে মুক্তহস্তে সব নেওয়া ভালোবাসা হয়?
যখন ভালোবাসায় থাকো কিছু করার থাকে না।
সত্য ভালোবাসা মুক্তহস্তে সব দেওয়ার মতো যাইহোক না কেনো
জাপানি বই কোরিয়ান ভাষায় পড়ছেন কেন?
আমি উত্তর দিবো তার আগে বলেন কেন না বলে ঢুকেছেন?
ওহ...
দরজা খোলা ছিলো কিছুটা...
আমি কখনোই এটা খোলা রাখিনি।
যাইহোক, আপনাকে ঢোকার অনুমতি দেয়নি।
আপনার মূল্যবান পড়ার সময়ে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আমি অনেক দুঃখিত।
চলে যাচ্ছি তাহলে।
এসে পরেছেন দেখছি..
আপনি কি
নিজের পরিচয় দিয়েছেন?
আহ,দেননি মনে হচ্ছে
ওর নাম ইউন সিম-দোক
২৫ বছর বয়স
Ueno College of Music এ ভোকাল মিউজিকে পড়ছে।
আর ইনি কিম উ-জিন
২৫ বছর বয়স। Waseda University তে ইংরেজি সাহিত্যে পড়ছে।
দেখো, তোমরা কিন্তু সমবয়সী।
- আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো - আমার তা মনে হয় না।
শুনেছি অভিনয় ভালো পারেন নতুন একটা নাটকে অভিনয় করেছেন শুনলাম
এজন্য চাচ্ছি আমাদের সাথে পারফর্ম করেন।
না, ধন্যবাদ।
এগুলোর জন্য আমার সময় নেই।
বিদায়।
যদি কোরিয়ান হয়ে থাকেন...
যতটুকু পারেন দেশের জন্য কি কিছু করা উচিত নয় আপনার?
এজন্যই আমি করবো না।
মানে?
সরকারি অর্থায়নে অনেক কষ্টে এখানে পড়তে আসছি।
আপনার শোর জন্য সপ্তক না হতে পারলে পরে?
দায়িত্ব নিবেন আপনি?
নিজের সুন্দর জীবনের জন্য দেশকে ভুলে থাকতে চান?
আমাদের দেশ এখন বিশৃঙ্খল তো আমার একটা ভালো জীবন কাটানো উচিত।
যা মনে চায় করেন।
আপনার যে ডিপার্টমেন্ট এ অভিনয়ে যে ভালো করবে তাও আশা করছি না।
আচ্ছা, ভালো জীবন কাটান।
আমি করবো।
তবে,
আমার ২ টা শর্ত আছে,
ও আমাদের সাথে থাকবে, শুধু গান গাবে।
যদি ও মাঝে বিপদের সম্মুখীন হয়,
তখনি চলে যাবে?
এটাই তার শর্ত?
আমাদের কি আসলেই তার সাথে এসব শর্ত মেনে কাজ করা উচিত হবে?
আমি মনে করি শো'তে গান যুক্ত করলে এটা আরো সমৃদ্ধ করবে!!
মিস. ইউন সিম-দোক পরবর্তী রিহার্সাল থেকে জয়েন করবে।
কেমন মেয়ে বলে মনে হয় তাকে?
সে ভালো মেয়ে, স্পষ্টভাষী ও।
ঠিক আছে, আজকের মতো শেষ করি।
আরিশমা তাকিও
কেমন মেয়ে বলে তাকে আমার মনে হয়?
সে অনেক যুক্তিহীন।
তাহলে নাটকে থাকতে চাচ্ছো কেন?
তার মতো লোকের সাথে?
এটা বিপদজনক হতে পারে বলেছিলে না?
সে কতো ভালো দেখতে চাচ্ছিলাম!
- কি ভালোর কথা বললা? - নতুন নাটক টা।
কেমন দেখতে চাই আমি।
এরজন্য আমাকে নিচু ভাবে দেখলো কেনো...
এবং আমি তাকে দেখাবো
গানে আমি কতো ভালো।
ওহ তাই?
এইযে, উ-জিন!!
ধন্যবাদ।
তোমার বাবা চিঠি পাঠায়
প্রতিদিন।
কতো ভালো সে।
কিম উ-জিন শিনজুকু,টোকিও
"টাকা অপচয় না করে ভালোভাবে ব্যবহার কর।"
উদ্ভট বই পড়বি না।
ওগুলো তোর ডেস্কেও রাখবিনা
ইংরেজি সাহিত্যে পড়তে চেয়েছিস, পড়তে দিছি
তাই পড়া শেষ হলে জোসোনে ফিরে যাওয়ার পর
আমার মন মতো জীবন কাটাবে
আমি সাথেই থাকবো
গি-যু দের সাথে সম্পর্ক
ভালোই ছিলো শুধু একটু দুঃখের মনে হলো।
আমি এটা উৎফুল্ল রাখবো বাস্তবে যেহেতু এটা হতাশার মতো !
গি-জু, ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
দারুণ করেছ তুমি
এটা ঠিক আছে।
আর...
গানের সময় এখন শেষ...
তাই নাটকের সাথেই চলো...
টোমাডা কিউস্যকে ডিরেকশন এ আমাদের সাহায্য করবে।
আমি টোমাডা কিউস্যকে
ভালো একটা সময় কাটাবো আশা করছি।
হিউং সু।
আমার ভাগ্য এখন তোমার হাতে।
হুয়া-বং!
দাড়াও।
ভালোবাসার মানুষের আলিংগন এর সময় এমন মুখ থাকে?
থামো..
দাড়াও।
আমি করতে পারবো না।
ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো নাহলে এর চাইতে খারাপ কিছু করাবো।
আহা আমি, উ-জিন আমি ভালো করতে পারবো।
হিউং-সু, প্রতিজ্ঞা করছি আমি ভালো করবো।
ভালোবাসি তোমায়, হিউং-সু।
তাহলে ঠিক আছে আজকের মতো এখানেই শেষ।
হুস!
- ভালো করেছো সবাই - ভালো
সিম-দোক আমার সাথে ডিনারে যাবেন?
দুঃখীত, আমার একজনকে চূর্ণ করতে হবে।
কি করতে হবে?
সে চলে গেছে দেখছি।
ধুর!!
ঠিক আছে।
এক পেয়ালা নুডলস দেন,প্লিজ
আমি যে এটা চাই বলছি?
আমার জন্যে।
এক পেয়ালা নুডলস?
মজা করলাম, আপনার জন্যই
ধন্যবাদ।
কেন...
আপনার তখন তাড়া ছিলো?
খিদে লেগেছিল।
এই জায়গা সম্পর্কে জানেন কিভাবে?
টোকিওতে এমন কোনো কোরিয়ান নেই এই জায়গা না চিনে।
এটা সত্য।
সময় নিয়ে খান তাহলে।
দাড়ান,আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।
এভাবে চললে পুরো বাটি শেষ করে ফেলবে।
কি বলতে চাচ্ছিলেন?
আমার সাথে এমন করেন কেনো সবসময়?
প্রথম দেখা থেকেই,
আমাকে অবজ্ঞা করছেন আপনি
আপনি মনে করেন আমি একটা ফালতু মেয়ে যে দেশের পরোয়া করেনা?
এটা সত্যি না।
আমাদের দেশে একটা শো?
এটা মহান।
কিন্তু এতে কি হবে আসলে?
আমাদের দেশ ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলছি।
তো পশ্চিমা এই গান কি ভালো করবে আসলে?
এগুলোর কোনো শক্তি নেই।
তুমি ঠিক।
তবুও,
আমি আমার দেশকে আঁকড়ে ধরতে চাচ্ছি, আমার নিজের মতো করে।
আমাদের দেশ পদদলিত এখন।
কিন্তু আমাদের শক্তি যে এখনো জীবিত তা দেখাতে চাই আমি।
নাটকের মাধ্যমে।
এটাও কি একটা কারণ নয়
কেন গান গাবেন?
আপনি যদি আমাকে অবজ্ঞা নাই করেন,
তাহলে শুধু অন্যদের বেলায় মন্তব্য করলেন,
আমার সময় করেন নি কেন? এটা বিব্রতকর।
আমার বলার কিছু ছিলো না আসলে
কি?
আমার কিছু বলার দরকার ছিলো না।
এটা এতো সুন্দর ছিলো
যখন প্রথম দেখা হলো,
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন কেন জাপানি বই কোরিয়ান ভাষায় পড়ি।
আসেল, আমি যে কোরিয়ান তা ভুলে যেন না যায় তাই।
আর কিছু?
হুম, না...
আমাদের যাওয়া উচিত তাহলে।
এই কথা আগে বললেই হতো ☺
কিম উ-জিন...
আমাদের পরিবারের ব্যাপারে কি তাহলে?
-দেখেন-- -আমার দুঃখী মা আর বোন...
আমি চাই আরো মন দিয়ে এই লাইন বলো তুমি
-এটা দুঃখী শোনায় নি। -সিম-দোক...
ওহ, হ্যা।
-শুরু করি? -অবশ্যই।
দাড়ান?
এই রিহার্সাল এ অনেক টাকা খরচ হয় না?
কিভাবে কভার করেন?
আমরা সবাইই কিছু না কিছু দিচ্ছি,
কিন্তু উ-জিন ই সবাচাইতে বেশি করছে।
নিজের ব্যক্তিগত খরচের টাকা থেকে।
নান-পা ভাই যা বলেছে তা সত্যি মনে হচ্ছে।
সে বলেছে উ-জিনের আবেগ
লেখা আর নাটকের প্রতি প্রবল।
তাকে আমি পছন্দ করিনা কিন্তু তার স্মৃতি আমায় অত্যাচার করে।
ওওহ, বৃষ্টির জন্য আমার দেড়ি হয়ে গেলো।
কিন্তু সবাই ইতোমধ্যে এসে পরেছে।
শুনুন, মিউং-হি সাহেব
উ-জিন সাহেবের এর কিছু হয়েছে নাকি?
এইযে সে ২ দিন ধরে অনুপস্থিত?
আমি শো নিয়ে চিন্তিত যেহেতু আমাদের ডিরেক্টর ই নেই।
চিন্তার কিছু নেই।
এটা শেষ করার পর ও আবার ফিরে আসবে কিছুদিন এর ভেতর
উ-জিন সাহেব কি...
অসুস্থ নাকি?
এটা মি. কিম এর রুম।
ধন্যবাদ।
"সময়ের সাথে সাথে
কান্না থেমে যায় কারণ ব্যাথা সাড়ে না আর।
সহ্য করতে না পেরে, আমি কাঁদি।
কিন্তু কেনো এটা আগুনের মতো মনে হয়?
আমার ভেতরে জ্বলছে?
-যদি আমি বাচ্চা হতাম".. -যদি বাচ্চা হতাম।
এবং ব্যাথায় কাঁদতাম।
মা ডাক্তার নিয়ে আসতো তখন।
যদি বাচ্চা হতাম
আমার মা হয়তো ঠান্ডা পানি এনে দিতো আমার জ্বলন্ত হৃদয়ের জন্য।
যদি বাচ্চা হতাম
এবং অসুস্থ
একটা ভালো ঘুম হয়তো সব ঠিক করে দিতো।
"যাইহোক, যেহেতু আমি আর বাচ্চা নই
এই ব্যাথা আমার ভেতরে বিক্ষত করছে।
যদি শুধু একটা বাচ্চা হতাম....
সুসানের লেখা."
সুসান কে?
কি করছো তুমি?
বাংলা অনুবাদে "সায়মুন ইসলাম শুভ"
জানিয়ে রাখছি, আমি নক করেছি
আমি না বলে ঢুকিনি
মিউং-হি বললো আপনি অসুস্থ
অসুস্থতার চায়তে খারাপ আর কিছু নেই।
যখন তুমি একা আর বাড়ি থেকে দূরে।
আমি আপনার জন্য কিছু পরিজ(কোরিয়ান খাবার) বানিয়েছি।
গেয়োনসং এ থাকতে
আমার ছোটো ভাই-বোন দের জন্য বানাতাম।
তো আমার পরিজ অনেক সুস্বাদু...
মনে হচ্ছে আপনার এটা ভালো লাগেনা?
তবুও, আপনাকে খেতে হবে।
আপনাকে আমাদের স্টুডিও তে প্রয়োজন।
একজন লেখকের তার বই ডেস্কে রাখা উচিত।
ফ্লোরে না।
আপনার যাওয়া উচিত।
যাবো বৃষ্টি থামুক আগে।
ছাতা নিয়ে আসিনি।
বৃষ্টির ভেতর এতদুর হেটে এসেছেন?
ওহ, দেখেন...
আসার সময় বৃষ্টি ছিলো না।
আমার টা তোমায় দেবো।
অন্যদের কিছু নেওয়া আমার পছন্দ না আসলে।
বৃষ্টি থেমে গেছে।
কি? এখনি?
তখন কোথায় গিয়েছিলেন আপনি?
মুক্ত বাতাসের জন্য বাহিরে গেছিলাম আরকি।
উ-জিন।
ভেবেছিলাম আরো কিছুদিন লাগবে ঠিক আছো?
হ্যাঁ, কারো বিশেষ সেবার জন্য।
কি বললা?
মিউং-হির কাছে শুনলাম
এই সময়ে সবসময় অসুস্থ হয়ে যান?
মায়ের মৃতুবার্ষিকী তাই কিছুদিন অবসরে থাকি।
কিজন্য আসিনি তা বলতে চাইনা তাই বলি অসুস্থ ছিলাম।
পাঁচ বছর বয়সে মা মারা যাওয়ার পর,
বাবা ৩ বার বিয়ে করে।
কারণ আমি ছোটো ছিলাম।
তার স্মৃতি খুব কমই মনে আছে।
কিন্তু চেষ্টা করি ওই অল্প স্মৃতি টুকুই আঁকড়ে ধরে থাকতে।
এজন্যই আমি কিছুদিন অতিবাহিত করি মাকে চিন্তা করে।
আপনাকে বললাম শুধু ভাবছেন আমি অসুস্থ, তাই।
তাই সিরিয়াসলি নিয়েন না।
নিজের জন্য দুঃখী হওয়ার মতো মানুষ থাকতে পারা
একটা সুখের অনুভূতি।
আমি নিশ্চিত আপনার মা-ও অনেক সুখি।
এবং, সেই কবিতা যেটা পড়েছি...
অনেক অসাধারণ ছিলো।
আমি আপনার আরো কবিতা
পড়তে চাই।
নাটক ও লেখেন আপনি?
না, এখনো না।
তাহলে একটা লিখে ফেলেন, মানে, আপনি তো নাটক পছন্দ করেন
কিছু বলেন না কেন?
লিখতে চান না?
আমি পছন্দ করি
জ্বি ?
নাটক, মানে,আমি পছন্দ করি অনেক।
হ্যা, অবশ্যই।
এতোদূর এসে গেছি বুঝতেই পারিনি
তাহলে আপনার যাওয়া উচিত।
তখনকার জন্য ধন্যবাদ।
আমার বই উঠানোয়!!
ওহ, ওটা।
পরিজ কেমন ছিলো তাহলে?
ভালোই ছিলো আমার মতে।
আমি তা মনে করিনা
কি? কিন্তু আমি আপনার জন্যই বানিয়েছি।
আমি মজা করছিলাম।
আমি মনে করি না।।
সবাই
আমাকে সাহায্যে করতে হবে।
বলো আমাদের কীজন্য?
আমার মা অনেক অসুস্থ
-এইমাত্র শুনলাম- -দরজা খোলো-
কে রে?
দরজা খোল!
এই মূহুর্তে দরজা খোল!!
খোল!
আহ কতো সুন্দর করতে ছিলাম
কে?
খোল!
সরে যা!
এগুলোর মানে কি?
আপনি অসম্মানিত করছেন
তুই কোরিয়ান?
এখানে কি মনে করে, অফিসার?
স্থানীয় দের মতো শুনায় তোকে
অন্যরা কি কোরিয়ান?
আমরা ছাত্র
একটা শো'য়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।তাই,
আমি জিজ্ঞাসা করছি ওরা কোরিয়ান কিনা?
এখানে কি করে?
হুম...
হ্যা, ওরা কোরিয়ান...
আমাদের ভাষায় কথা বল।
আমি বলছি।
কোরিয়ান আমার ভাষা।
তুই কোরিয়ান বেয়াদব। কত্ত বড় সাহস?
আমাদের ভাষায় কথা বলতে বলছি তোকে
ওর জাপানিজ এখনো ভালো না,স্যার।
যদি বলিস কেন তোরা এখানে,
আমি এটা ওদের বলতে পারবো।
এখনকার দিনগুলোতে,
অসন্তোষ কোরিয়ান আর সমাজতান্ত্রিক গুলো অসৎ চিন্তা নিয়ে
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্যে নিয়মিত দেখা করে
এগুলো আমরা করছি না, স্যার।
এটা আমরা দেখবো।
তোরা দুইজন।
-এই জায়গা সার্চ কর। -জ্বী স্যার।
ওদিকে দেখ।
KIM YOUNG-IL'S DEATH
এটা হলো স্ক্রিপ্ট আমাদের নতুন নাটকের যার জন্য আমরা কাজ করছি।
সন্দেহজনক কিছু পাইনি স্যার।
মনে রাখ আমার কথা
যদি কোনো ঝামেলা করিস, কোরিয়ার পোলাপান
তোদের সরকারি নিয়মে নির্মম শাস্তি দিবো
-চল- -জ্বি স্যার।
-সর।
এখন যখন ঝামেলার একটা শেষ হলো
চলো সবার মতামত নেই।
আমরা কি শো'র রিহার্সাল চালু রাখবো?
নাকি,এখানেই থামা উচিত?
আমার মতে এখন থেমে যাওয়ায় ভালো হবে আমাদের।
আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি।
পুলিশ আজকের মতো আর আসবে না
জোসোনে নিজেদের মাতৃভাষায় নতুন মঞ্চনাটক করতে পারা
অবশ্যই অনেক অর্থপূর্ণ।
কিন্তু যদি কেও এর জন্যে বিপদে পরে
-আমি পরিকল্পনার বিরুদ্ধে -এটা আর হবেনা
স্ক্রিপ্ট অনুমতি পেয়েছে
আর পুলিশ ও জানে আমরা সংগঠন এর সাথে ভালোভাবে জড়িত না
কিন্তু একটা বিষয় হলো,
হেই-সোং এর কথায় যুক্তি আছে
আমরা কিন্তু সংগঠন এর সাজেশন এই শো করার পরিকল্পনা করছি
তাই তাদের সাথে সম্পর্ক থাকা একেবারে অস্বীকার ও করতে পারিনা
তোমরা সবাই এতো ভীতু কেন?
আমরা সবাই উৎসাহিত ছিলাম
নিজেদের ভাষায় মাতৃভূমি তে শো করার জন্য
এজন্যই আমরা রিহার্সাল করছি না এতো মন দিয়ে?
ডিরেক্টর উ-জিন যখন বলেছে ঠিক আছে
কিছু হবেনা।
তাই চলো সবাই
এবার আনন্দ করি,ঠিক আছে?
ওভাবে বসে আছেন কেন? যান ড্রেস চেঞ্জ করে ফেলেন।
ওকে।
কি?
আমি ওই হিলগুলো ওখানে দেখছি
তোমার স্কোর আছেতো, না?
হ্যা, পিয়ানোর উপরে।
চলো সবাই, আমরা করতে পারবো।
চলো শুরু করা যাক যেখানে শেষ করেছি।
ঠিক আছে।
গি-জু।
প্রথমে, আপনাকে বেপরোয়া ভেবেছিলাম।
ভেবেছি যা জেতা সম্ভব না তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করা বোকামি
কিন্তু এখন আর তা ভাবিনা
এটা ঠিক আছে আমরা কিছু পরিবর্তন করতে না পারলেও
আমরা যে চেষ্টা করে যাচ্ছি এটাই অনেক।
ধন্যবাদ।
আমার ভাবনাগুলো বদলানোর জন্য।
আপনাকেও আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত।
আমার আন্তরিকতা অনুভব করার জন্য।
তারুণ্য।
তারুণ্য আমাদের জন্য অপেক্ষা করেনা।
প্রবাহিত নদীর মতো ঠান্ডা।
অতেজ ফুলের মতো দুঃখী।
আমাদের তারুণ্য ক্ষণস্থায়ী।
ও মা! ওহ না।
অনেক দুঃখিত।
টোমোদা!
-দুঃখিত - - টোমোদা-
-আমি দুঃখিত . -সবাই,দেখো ওকে
টোমোদা!
আপনার এটা ধোঁয়া উচিত।
-তাই? -হ্যা।
ওহ, "তারুণ্য একমুঠো বালির মতো যা আমরা পার করি চলার সময়। "
জীবনের ঢেউ
এবার শুরু
যতটুকু পারো স্রোতের দিকে ক্ষেপণ করো
"তাদের কে ক্ষিপ্ত আর গর্জন করাও"
তোমরা সবাই গত ২ মাস অনেক পরিশ্রম করেছ।
কালকেই আমরা জোসোন যাবো।
গিয়োনসেং এ আমাদের শেষ শো সহ,
আরো দশ শহরে পারফর্ম করবো।
রিহার্সাল এর মতোই পারফর্ম করে যাও
আমি নিশ্চিত আমাদের শো চমৎকার হবে।
টোমোদা, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে গত ২ মাসে তোমার সাহায্যের জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
শুভ কামনা, সবাইকে।
স্টেজকে দেখার জন্য আমি এখানে থাকবো।
-ধন্যবাদ। -ভালো করেছ!
-অনেক ধন্যবাদ। -ঠিক আছে তাহলে।
কাল দেখা হবে
তোমরা যাচ্ছো না?
জোসোন থেকে আসার দিনের কথা মনে করিয়ে দিলো এটা
রৌদ্রময় দিন ছিলো আজকের মতোই
খুশিতে আত্নহারা ছিলাম আমি।
অবশেষে ভোকাল আর গান শিখতে পারার চিন্তা করে
আর আজ, সেদিনের মনে সমান আনন্দ পাচ্ছি।
নিজের মাতৃভূমির জন্য গান গাওয়ার সুযোগ পাচ্ছি।
-আমাদের শোতে আসবেন --আমাদের শো দেখতে আসবেন
একটু শো দেখে যাবেন প্লিজ
চলতে থাকো
হু, ঠিক আছে
-আমাদের শোতে আসবেন প্লিজ -ঠিক আছে
এই অভদ্র কোরিয়ান কে থানায় নিয়ে যাও।
-জ্বি স্যার। -জ্বি স্যার।
১০ বছর আগে,আমাদের স্বাধীনতা ছিলো।
কিন্তু আজ এই মাটিতে,
স্বাধীনতার অস্তিত্ব নেই কোনো।
কিসের অপেক্ষা করছোস? এখনি নিয়ে যা একে।
এবারের মতো মাফ করে দিন আমাদের।
ক্রীতদাসের মতো ব্যবহার করবেন না।
আমি শ্রদ্ধার সাথে ওদের আমাকে নিতে দিবো
ইয়ং-ইল!
ওহ, আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম।
যেভাবে প্রস্তুতি নিছো সেভাবে গাও, এটা অসাধারণ হবে।
উ-জিন, আপনি কি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে দেখবেন?
আমি মনে করি এটা আমার নার্ভাস কমাবে।
আমি করবো।
মনে হচ্ছিল গিয়োনসেং এর শো কখনোই হবেনা।
কিন্তু ট্যুর ইতোমধ্যে শেষ।
আমি জানি।
তোমার গ্রাজুয়েট হতে আর কত বছর বাকি?
আর ৩ বছরে গ্রাজুয়েট হবো
এরপর কি করবে?
উম।
আমার হয়তো এটা জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।
আমি জানি তোমার বাড়ি ফিরে যেতে হবে।
মিউং গি তোমার কি? তোমার পরিকল্পনা কি?
আমি জোসোন, জাপান কোথাও থাকতে চাইনা
দূরে কোথাও যেতে চাই আমি।
একটা বৃহৎ দুনিয়া উপভোগ করতে।
আমি নিশ্চিত তুমি ভালো একজন লেখক হতে পারবে, তুমি যাই করোনা কেন।
এটা চমৎকার হবে...
যদি তুমি লেখা চালিয়ে যাও তো..
গানটা সুন্দর।
গি-জু আমার সাথে নাচবে একটু?
আমি?
সিম-দোক, আমি কিছুক্ষণ পরে আসছি
আমি কি নাচতে পারি?
উম, আমি
চলুন নাচি
এখন যখন শেষ শোয়ের সমাপ্তি হলো।
আপনি হয়তো একটু দুঃখী।
হ্যাঁ।
মনে হয়।আমাদের একসাথে কাটানো
পুরো সময়টুকু মিস করবো।
কি দেখো তুমি?
কিছুনা।
দাও, তোমাকে এক গ্লাস দেই।
উ-জিন কে পছন্দ করেন?
নাকি ভালোবাসেন?
যেটাই করেন
এখানেই আপনার থামা উচিত।
কেন...
কেন থামবো?
কারণ আপনার ব্যাথা আরো বাড়বে।
যতো তার প্রতি অনুভূতি অনুভব করবে।
দেখেন,
আমার কোনো আইডিয়া নেই কি বলছেন আসলে।
-আহ! -কি হচ্ছে ?
-কি হচ্ছে? -কারা তারা?
এই ট্যুর এর নেতা কে?
আমি হবো সেটা, কি ব্যাপার?
ধরো ওকে।
-জ্বি স্যার
কি হয়ছে?
মনে হয়না আজকে তাকে ছাড়বে ওরা।
কিছুদিনের ভেতর হয়তো ছাড়া পাবেনা।
স্ক্রিপ্ট এর অনুমতি ছিলো তো সমস্যা কোথায়?
শুনেছি ওই লাইনের জন্য
দশ বছর আগে, আমাদের স্বাধীনতা ছিলো।
কিন্তু আজ স্বাধীনতার কোনো অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু এটা সত্য।
আমরা একটা তথ্য দিছি , এটা কি কোনো অন্যায়?
তাকে কেন গ্রেফতার হতে হবে?
ওরা দেখাতে চাচ্ছে কি হবে
স্বাধীনতা নিয়ে কথা বললে।
আমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
ওহ, ঠিক।
আজকের মতো বিদায় বলা উচিত।
জংগো পুলিশ স্টেশন
মনযোগী হয়ে আমি শুনেছি আমার ভাগ্যের অভিশাপের কথা
আমার নিরুদ্ধ নরকে সে ছিলো একমাত্র স্বর্গ।
উপন্যাস এর নভেম্বর ২৬,১৯২১ এ তার করা রোজনামচা, Trace of Heart(হৃদয়ের দাগ)
HYMN OF DEATH
অনুবাদে মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ